8 октября: Лекция «Мелодии и стихи из «Приключений Алисы в Стране чудес» в переводах»

8 октября: Лекция «Мелодии и стихи из «Приключений Алисы в Стране чудес» в переводах»

Окт 7 • СобытияКомментариев нет

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)

8 октября состоится лекция «Мелодии и стихи из «Приключений Алисы в Стране чудес» в переводах» в рамках проекта «Университет, открытый городу: лекционные четверги в музеях Москвы».

Среди многих событий Года литературы в России заметным стало празднование юбилея книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». Интерес к произведению не ослабевает уже 150 лет. Ее до сих пор издают и регулярно переводят.

Книга наполнена загадками, каламбурами, отсылками к истории и традициям Великобритани,и и, несмотря на множество комментариев и статей, одной из редко замечаемых составляющих этого произведения можно считать музыку. Так, в памяти любителей книги легко могут всплыть сюжеты, когда Герцогиня поет колыбельную, Болванщик во время чаепития обращается к песенке, которую он исполнял на концерте у королевы, а черепаха Квази и Грифон танцуют и поют «Морскую кадриль».

Музыкальные фрагменты в «Алисе в Стране чудес» — это пародии на известные в Викторианскую эпоху мелодии. Однако более чем в десяти переводах книги, выполненных с XIX по XXI век, было выявлено несколько десятков русских аналогов музыкальных произведений. В ходе лекции слушатели узнают, как и почему частью «Алисы в Стране чудес» в русском переводе стали мелодии, например, всем известных, но совсем не соответствующих викторианской Англии песен «Чижик-пыжик», «Антошка», «Спи, моя радость, усни», а также «Вечерний звон» и «Гори, гори, моя звезда».

Любителей произведения Кэрролла ждет увлекательное погружение в его музыкальный мир — особую страну чудес, которая богата загадками и тайнами.

Лектор — доцент кафедры английского языка для гуманитарных дисциплин Департамента иностранных языков НИУ ВШЭ, кандидат филологических наук Калашников Александр Владимирович.

Приглашаются все желающие. Вход свободный, но количество мест ограничено. Просьба пройти электронную регистрацию.

Когда: 8 октября, 18.30.
Где: ул. Мясницкая, 7, Особняк Салтыкова-Черткова

Источник: Теории и практики

Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.
При републикации материалов сайта «Тезис. Гуманитарные дискуссии» прямая активная ссылка на исходный текст материала обязательна.

Похожие записи

« »